Leichte Beute
Hat der Dichter im Geist ein koestliches Liedchen empfangen,
Ruht und rastet er nicht, bis es vollendet ihn gruesst.
Neulich so sah ich, o Schoenste, dich erstmals fluechtig am Fenster,
Und ich brannte: nun liegst heute du schon mir im Arm!
Eduard Moerike 1838
Hat der Dichter im Geist ein koestliches Liedchen empfangen,
Ruht und rastet er nicht, bis es vollendet ihn gruesst.
Neulich so sah ich, o Schoenste, dich erstmals fluechtig am Fenster,
Und ich brannte: nun liegst heute du schon mir im Arm!
Eduard Moerike 1838
Easy Prey
When in his soul the poet conceives of a precious song,
He relaxes not, nor does he rest until he possesses it as perfect form.
Lately I saw you, my most beautiful, for the first time briefly at a window,
And I was smitten: and already you lie here now in my arms!
Translation: Charles L. Cingolani Copyright © 2012
Next Home
Comment
When in his soul the poet conceives of a precious song,
He relaxes not, nor does he rest until he possesses it as perfect form.
Lately I saw you, my most beautiful, for the first time briefly at a window,
And I was smitten: and already you lie here now in my arms!
Translation: Charles L. Cingolani Copyright © 2012
Next Home
Comment