| Poetry of Rainer Maria Rilke |
Vier Herbstgedichte
Herbst
Die Blaetter fallen, fallen wie von weit,
als welkten in den Himmeln ferne Gaerten;
sie fallen mit verneinender Gebaerde.
Und in den Naechten faellt die schwere Erde
aus allen Sternen in die Einsamkeit.
Wir alle fallen. Diese Hand da faellt.
Und sieh dir andre an: es ist in allen.
Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen
unendlich sanft in seinen Haenden haelt.
Rainer Maria Rilke Paris, 11 September 1902
Herbst
Die Blaetter fallen, fallen wie von weit,
als welkten in den Himmeln ferne Gaerten;
sie fallen mit verneinender Gebaerde.
Und in den Naechten faellt die schwere Erde
aus allen Sternen in die Einsamkeit.
Wir alle fallen. Diese Hand da faellt.
Und sieh dir andre an: es ist in allen.
Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen
unendlich sanft in seinen Haenden haelt.
Rainer Maria Rilke Paris, 11 September 1902
Four Autumn Poems
Autumn
The leaves fall, as from afar,
as if withered in heaven's remote gardens;
it is with reluctance that they fall.
And during the nights weighty earth falls
from all the stars into solitude.
All of us fall. This hand falls here.
And look at others: All of them fall.
But there is One, Who holds what falls
with infinite tenderness in His hands.
Translation: Charles L. Cingolani Copyright © 2020
Autumn
The leaves fall, as from afar,
as if withered in heaven's remote gardens;
it is with reluctance that they fall.
And during the nights weighty earth falls
from all the stars into solitude.
All of us fall. This hand falls here.
And look at others: All of them fall.
But there is One, Who holds what falls
with infinite tenderness in His hands.
Translation: Charles L. Cingolani Copyright © 2020
Herbsttag
Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr gross.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
Und auf den Fluren lass die Winde los.
Befiehl den letzten Fruechten voll zu sein;
Gieb ihnen noch zwei suedlichere Tage,
Draenge sie zur Vollendung hin und jage
Die letzte Suesse in den schweren Wein.
Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
Wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
Und wird in den Alleen hin und her
Unruhig wandern, wenn die Blaetter treiben.
Rainer Maria Rilke Paris, 21 September 1902
Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr gross.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
Und auf den Fluren lass die Winde los.
Befiehl den letzten Fruechten voll zu sein;
Gieb ihnen noch zwei suedlichere Tage,
Draenge sie zur Vollendung hin und jage
Die letzte Suesse in den schweren Wein.
Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
Wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
Und wird in den Alleen hin und her
Unruhig wandern, wenn die Blaetter treiben.
Rainer Maria Rilke Paris, 21 September 1902
Autumn Day
Lord, it is time. The summer was so great.
Lay Your shadow on the sundials,
And on the fields let loose the winds.
Command the last fruits to be full;
Grant them but two more southerly days,
Prod them to perfection and chase
The last sweetness into the heavy wine.
He who has no house now will build no other.
He who is alone now will stay so for long,
Will lie awake, read and write long letters
And wander back and forth on avenues, restless,
When the leaves are blown by the winds.
Translation: Charles L. Cingolani Copyright © 2020
Lord, it is time. The summer was so great.
Lay Your shadow on the sundials,
And on the fields let loose the winds.
Command the last fruits to be full;
Grant them but two more southerly days,
Prod them to perfection and chase
The last sweetness into the heavy wine.
He who has no house now will build no other.
He who is alone now will stay so for long,
Will lie awake, read and write long letters
And wander back and forth on avenues, restless,
When the leaves are blown by the winds.
Translation: Charles L. Cingolani Copyright © 2020
Ende des Herbstes
Ich sehe seit einer Zeit,
wie alles sich verwandelt.
Etwas steht auf und handelt
und toetet und tut Leid.
Von Mal zu Mal sind all
die Gaerten nicht dieselben;
von der gilbenden zu der gelben
langsamem Verfall:
wie war der Weg mir weit.
Jetzt bin ich schon bei den leeren
und schaue durch die Alleen.
Fast bis zu den fernsten Meeren
kann ich den ernsten schweren
verwehrenden Himmel sehn.
Ich sehe seit einer Zeit,
wie alles sich verwandelt.
Etwas steht auf und handelt
und toetet und tut Leid.
Von Mal zu Mal sind all
die Gaerten nicht dieselben;
von der gilbenden zu der gelben
langsamem Verfall:
wie war der Weg mir weit.
Jetzt bin ich schon bei den leeren
und schaue durch die Alleen.
Fast bis zu den fernsten Meeren
kann ich den ernsten schweren
verwehrenden Himmel sehn.
Jetzt reifen schon die roten Berberitzen
Jetzt reifen schon die roten Berberitzen,
alternde Astern atmen schwach im Beet.
Wer jetzt nicht reich ist, da der Sommer geht,
wird immer warten und sich nie besitzen.
Wer jetzt nicht seine Augen schliessen kann,
gewiss, dass eine Fuelle von Gesichten
in ihm nur wartet, bis die Nacht begann,
um sich in seinem Dunkel aufzurichten:—
der ist vergangen wie ein alter Mann.
Dem kommt nichts mehr, dem stoesst kein Tag mehr zu,
und alles luegt ihn an, was ihm geschieht;
auch du, mein Gott. Und wie ein Stein bist du,
welcher ihn taeglich in die Tiefe zieht.
Rainer Maria Rilke, 22.9.1901, Westerwede
Jetzt reifen schon die roten Berberitzen,
alternde Astern atmen schwach im Beet.
Wer jetzt nicht reich ist, da der Sommer geht,
wird immer warten und sich nie besitzen.
Wer jetzt nicht seine Augen schliessen kann,
gewiss, dass eine Fuelle von Gesichten
in ihm nur wartet, bis die Nacht begann,
um sich in seinem Dunkel aufzurichten:—
der ist vergangen wie ein alter Mann.
Dem kommt nichts mehr, dem stoesst kein Tag mehr zu,
und alles luegt ihn an, was ihm geschieht;
auch du, mein Gott. Und wie ein Stein bist du,
welcher ihn taeglich in die Tiefe zieht.
Rainer Maria Rilke, 22.9.1901, Westerwede
End of Autumn
I have seen for some time,
how everything changes.
A thing stands up and acts
and kills and causes pain.
From time to time all
the gardens are not the same;
from yellowing to yellow
to slow decay:
how long the way was for me.
Now I am already near the vacant ones
and look down the avenues.
Almost to the most distant seas
I can see the earnest weighty
forbidding skies.
I have seen for some time,
how everything changes.
A thing stands up and acts
and kills and causes pain.
From time to time all
the gardens are not the same;
from yellowing to yellow
to slow decay:
how long the way was for me.
Now I am already near the vacant ones
and look down the avenues.
Almost to the most distant seas
I can see the earnest weighty
forbidding skies.
Now the red barberries ripen already
Now the red barberry is ripening already,
aging asters breathe weakly in their bed.
He who is not rich now, with summer passing,
will always wait and never gain mastery of himself.
He who cannot close his eyes now,
for him it is certain that an host of visions
is only waiting for the night to fall,
so he can be ministered to in his darkness:—
he has passed on like an old man.
To him comes nothing more, no more days will be allotted,
and all that happens to him will deceive him;
and You will too, God. You are like a stone
that pulls him down daily into the deep.
Translation: Charles L. Cingolani Copyright © 2020
Now the red barberry is ripening already,
aging asters breathe weakly in their bed.
He who is not rich now, with summer passing,
will always wait and never gain mastery of himself.
He who cannot close his eyes now,
for him it is certain that an host of visions
is only waiting for the night to fall,
so he can be ministered to in his darkness:—
he has passed on like an old man.
To him comes nothing more, no more days will be allotted,
and all that happens to him will deceive him;
and You will too, God. You are like a stone
that pulls him down daily into the deep.
Translation: Charles L. Cingolani Copyright © 2020