Found
Jupiter, to find the middle of the world he ruled,
Took the most thoughtful advice; children's poetry tells it:
Eagles, a pair, from morning the one, from evening the other,
He let fly at the same time, heading toward one another.
And where they then, flying with equal wing beat strength,
Collided, there the god found what he asked for.
Likewise, where wisdom and beauty meet,
There set the tripod boldly, there must the temple be built!
Translation: Charles L. Cingolani Copyright © 2014
Next Home
Comment
Jupiter, to find the middle of the world he ruled,
Took the most thoughtful advice; children's poetry tells it:
Eagles, a pair, from morning the one, from evening the other,
He let fly at the same time, heading toward one another.
And where they then, flying with equal wing beat strength,
Collided, there the god found what he asked for.
Likewise, where wisdom and beauty meet,
There set the tripod boldly, there must the temple be built!
Translation: Charles L. Cingolani Copyright © 2014
Next Home
Comment
Gefunden
Zeus, um die Mitte zu finden vorn Erdkreis, den er beherrschte,
Wusste den sinnigsten Rat; kindliche Dichtung erzaehlts:
Adler, ein Paar, von Morgen den einen, den andern von Abend,
Liess er fliegen, zugleich, gegeneinander gekehrt.
Wo sie alsdann, gleichmaessiger Kraft mit den Fittigen strebend,
Trafen zusammen, da fand, was er verlangte, der Gott.
So, wo die Weisheit sich und die Schoenheit werden begegnen,
Stellet den Dreifuss keck, bauet den Tempel nur auf!
Eduard Moerike 1845
Zeus, um die Mitte zu finden vorn Erdkreis, den er beherrschte,
Wusste den sinnigsten Rat; kindliche Dichtung erzaehlts:
Adler, ein Paar, von Morgen den einen, den andern von Abend,
Liess er fliegen, zugleich, gegeneinander gekehrt.
Wo sie alsdann, gleichmaessiger Kraft mit den Fittigen strebend,
Trafen zusammen, da fand, was er verlangte, der Gott.
So, wo die Weisheit sich und die Schoenheit werden begegnen,
Stellet den Dreifuss keck, bauet den Tempel nur auf!
Eduard Moerike 1845