Once there lived a mother together with her only
daughter who was very small and pale and somewhat
different from other children. When her mother went
out with her people would stand still, look at the child
and start to whisper. When the little girl asked her
mother why people looked at her in such a strange
way her mother would always answer: "Because you
are wearing such a pretty little dress." And the little
girl was content with that. But when they got home
again her mother would take her in her arms, kiss her
over and over again and say: "My dear child, sweet
angel, what will become of you when I am dead? No
one knows what a dear little angel you are, not even
your father!"
After a while the mother suddenly fell ill and on the
ninth day she passed away. Her husband in his
despair threw himself on the deathbed and wanted to
be buried with his wife. But his friends consoled him
and helped him to adjust. He soon got over it and
after a year had passed he had found a new wife, one
more beautiful, younger and richer than the first, but
she was by far not as good.
And after her mother died the little girl would sit all
day long in her room at her window for there was no
one who wanted to go out her. Her face kept getting
paler and then, for one whole year she even stopped
growing.
When the new wife came to live with them the little
girl thought: "Now I will be able to go for walks again
in the park when the sun is shining on the lovely
paths where the pretty flowers and bushes are, and
all the well-dressed people." For she lived in a narrow
little lane where the sun hardly ever found its way in,
and when she sat at her window she could only see a
small portion of the blue sky about the size of a
handkerchief. The new mother left the house every
day, both in the morning and again in the afternoon.
And she would always put on a lovely colorful dress,
much prettier than any her real mother had worn. But
she would never take the little daughter along with
her.
Finally this little girl mustered up all her courage and
begged the new mother to take her along when she
went into town. But her mother would hear nothing of
it and said: "You must be out of your mind! What
would people think if I were to be seen with you? You
are all hunched up. Hunched-back children never go
out for walks. They always have to stay at home."
After that the little girl was very quiet and when the
woman had left the house she climbed up on a chair
and looked at herself in a mirror; and in truth, her
back was humped, very much indeed. Then she sat
down again at her window and looked down at the
street and thought about what a good mother she
had had and how she always used to take her out,
day after day. Then she thought again about her
hunched back:
"What can be in there?" she asked herself. "There
must be something in such a hump."
The summer passed and when winter came the little
girl had become even paler than before and she was
so weak that she could no longer sit at he window,
for now she was no longer able to leave her bed. And
when the first green shoots of the snowdrop flowers
appeared, her good mother appeared by her bedside
one night and told her how golden and gorgeous
everything was in heaven.
The next morning the little girl was found dead in bed.
"Don't cry, husband!" said his wife. "It is best for that
poor child!" And the husband answered not a word
but only nodded his head.
After the little girl had been buried an angel flew
down from heaven on great white swan’s wings,
seated itself beside the grave and knocked on it as if
it were a door. Hearing that the little girl came up out
of the grave and the angel told her that he had come
to take her to her mother in heaven. Sheepishly the
little girl asked if it were possible for a hunched-back
child to get into heaven. She could not imagine that,
because in heaven everything was so beautiful and
dignified.
But the angel replied: "You dear, good child, you are
no longer hunchbacked!" and touched her with the
back of his white hand. Then the old, ugly hump fell
off like a huge, hollow shell. And what was in it?
Two beautiful, white angel wings! And now the little
girl extended them as if she had always known how
to fly, and together with the angel she flew out into
the radiant sunshine and up into the high blue
heavens. At the highest place in heaven sat her good
mother waiting for her. And her little girl flew
straightaway into her mother's outstretched arms.—
-----
Author's note:
The motif of this fairy tale is not mine. I have
remembered it ever since my childhood but have no
idea where it came from.
Translation: Charles L. Cingolani Copyright © 2014
daughter who was very small and pale and somewhat
different from other children. When her mother went
out with her people would stand still, look at the child
and start to whisper. When the little girl asked her
mother why people looked at her in such a strange
way her mother would always answer: "Because you
are wearing such a pretty little dress." And the little
girl was content with that. But when they got home
again her mother would take her in her arms, kiss her
over and over again and say: "My dear child, sweet
angel, what will become of you when I am dead? No
one knows what a dear little angel you are, not even
your father!"
After a while the mother suddenly fell ill and on the
ninth day she passed away. Her husband in his
despair threw himself on the deathbed and wanted to
be buried with his wife. But his friends consoled him
and helped him to adjust. He soon got over it and
after a year had passed he had found a new wife, one
more beautiful, younger and richer than the first, but
she was by far not as good.
And after her mother died the little girl would sit all
day long in her room at her window for there was no
one who wanted to go out her. Her face kept getting
paler and then, for one whole year she even stopped
growing.
When the new wife came to live with them the little
girl thought: "Now I will be able to go for walks again
in the park when the sun is shining on the lovely
paths where the pretty flowers and bushes are, and
all the well-dressed people." For she lived in a narrow
little lane where the sun hardly ever found its way in,
and when she sat at her window she could only see a
small portion of the blue sky about the size of a
handkerchief. The new mother left the house every
day, both in the morning and again in the afternoon.
And she would always put on a lovely colorful dress,
much prettier than any her real mother had worn. But
she would never take the little daughter along with
her.
Finally this little girl mustered up all her courage and
begged the new mother to take her along when she
went into town. But her mother would hear nothing of
it and said: "You must be out of your mind! What
would people think if I were to be seen with you? You
are all hunched up. Hunched-back children never go
out for walks. They always have to stay at home."
After that the little girl was very quiet and when the
woman had left the house she climbed up on a chair
and looked at herself in a mirror; and in truth, her
back was humped, very much indeed. Then she sat
down again at her window and looked down at the
street and thought about what a good mother she
had had and how she always used to take her out,
day after day. Then she thought again about her
hunched back:
"What can be in there?" she asked herself. "There
must be something in such a hump."
The summer passed and when winter came the little
girl had become even paler than before and she was
so weak that she could no longer sit at he window,
for now she was no longer able to leave her bed. And
when the first green shoots of the snowdrop flowers
appeared, her good mother appeared by her bedside
one night and told her how golden and gorgeous
everything was in heaven.
The next morning the little girl was found dead in bed.
"Don't cry, husband!" said his wife. "It is best for that
poor child!" And the husband answered not a word
but only nodded his head.
After the little girl had been buried an angel flew
down from heaven on great white swan’s wings,
seated itself beside the grave and knocked on it as if
it were a door. Hearing that the little girl came up out
of the grave and the angel told her that he had come
to take her to her mother in heaven. Sheepishly the
little girl asked if it were possible for a hunched-back
child to get into heaven. She could not imagine that,
because in heaven everything was so beautiful and
dignified.
But the angel replied: "You dear, good child, you are
no longer hunchbacked!" and touched her with the
back of his white hand. Then the old, ugly hump fell
off like a huge, hollow shell. And what was in it?
Two beautiful, white angel wings! And now the little
girl extended them as if she had always known how
to fly, and together with the angel she flew out into
the radiant sunshine and up into the high blue
heavens. At the highest place in heaven sat her good
mother waiting for her. And her little girl flew
straightaway into her mother's outstretched arms.—
-----
Author's note:
The motif of this fairy tale is not mine. I have
remembered it ever since my childhood but have no
idea where it came from.
Translation: Charles L. Cingolani Copyright © 2014
Illustrations: Hans von Volkmann (Son)
| Reveries at French Firesides |
| The Little Hunchbacked Girl by Richard von Volkmann-Leander |
Es war einmal eine Frau, die hatte ein einziges
Toechterchen, das war sehr klein und blass und wohl
etwas anders wie andre Kinder. Denn wenn die Frau
mit ihm ausging, blieben oft die Leute stehen, sahen
dem Kinde nach und raunten sich etwas zu. Wenn
dann das kleine Maedchen seine Mutter fragte,
weshalb die Leute es so sonderbar ansaehen,
entgegnete die Mutter jedesmal: "Weil du ein so
wunderschoenes, neues Kleidchen anhast." Darauf gab
sich die Kleine zufrieden. Kamen sie jedoch nach
Hause zurueck, so nahm die Mutter ihr Toechterchen
auf die Arme, kuesste es wieder und immer wieder
und sagte: "Du lieber, suesser Herzensengel, was soll
aus dir werden, wenn ich einmal tot bin? Kein Mensch
weis es, was du fuer ein lieber Engel bist; nicht
einmal dein Vater!"
Nach einiger Zeit wurde die Mutter ploetzlich krank,
und am neunten Tage starb sie. Da warf sich der Vater
des kleinen Maedchens verzweifelt auf das Totenbett
und wollte sich mit seiner Frau begraben lassen. Seine
Freunde jedoch redeten ihm zu und troesteten ihn; da
liess er es, und nach einem Jahre nahm er sich eine
andere Frau, schoener, juenger und reicher als die
erste, aber so gut war sie lange nicht.
Und das kleine Maedchen hatte die ganze Zeit, seit
seine Mutter gestorben war, jeden Tag von frueh bis
Abend in der Stube auf dem Fensterbrett gesessen;
denn es fand sich niemand, der mit ihm ausgehen
wollte. Es war noch blaesser geworden, und
gewachsen war es in dem letzten Jahre gar nicht.
Als nun die neue Mutter ins Haus kam, dachte es:
"Jetzt wirst du wieder Spazierengehen, vor die Stadt,
im lustigen Sonnenschein auf den huebschen Wegen,
an denen die schoenen Straeuche und Blumen stehen
und wo die vielen geputzten Menschen sind." Denn es
wohnte in einem kleinen, engen Gaesschen, in
welches die Sonne nur selten hineinschien; und wenn
man auf dem Fensterbrette sass, sah man nur ein
Stueckchen blauen Himmel, so gross wie ein
Taschentuch. Die neue Mutter ging auch jeden Tag
aus, vormittags und nachmittags. Dazu zog sie
jedesmal ein wunderschoenes buntes Kleid an, viel
schöner, als die alte Mutter je eins besessen hatte.
Doch das kleine Maedchen nahm sie nie mit sich.
Da fasste sich das letztere endlich ein Herz, und eines
Tages bat es sie recht instaendig, sie moechte es
doch mitnehmen. Allein die neue Mutter schlug es ihr
rund ab, indem sie sagte: "Du bist wohl nicht recht
gescheit! Was sollen wohl die Leute denken, wenn ich
mich mit dir sehen lasse? Du bist ja ganz bucklig.
Bucklige Kinder gehen nie spazieren, die bleiben
immer zu Hause."
Darauf wurde das kleine Maedchen ganz still, und
sobald die neue Mutter das Haus verlassen, stellte es
sich auf einen Stuhl und besah sich im Spiegel; und
wirklich, es war bucklig, sehr bucklig! Da setzte es
sich wieder auf sein Fensterbrett und sah hinab auf
die Strasse und dachte an seine gute alte Mutter, die
es doch jeden Tag mitgenommen hatte. Dann dachte
es wieder an seinen Buckel:
"Was nur da drin ist?" sagte es zu sich selbst, "es
muss doch etwas in so einem Buckel drin sein."
Und der Sommer verging, und als der Winter kam, war
das kleine Maedchen noch blaesser und so schwach
geworden, daß es sich gar nicht mehr auf das
Fensterbrett setzen konnte, sondern stets im Bett
liegen musste. Und als die Schneegloeckchen ihre
ersten gruenen Spitzchen aus der Erde
hervorstreckten, kam eines Nachts die alte, gute
Mutter zu ihm und erzaehlte ihm, wie golden und
herrlich es im Himmel aussaehe.
Am andern Morgen war das kleine Maedchen tot.
"Weine nicht, Mann!" sagte die neue Mutter; "es ist
fuer das arme Kind so am besten!" Und der Mann
erwiderte kein Wort, sondern nickte stumm mit dem
Kopfe.
Als nun das kleine Maedchen begraben war, kam ein
Engel mit grossen, weissen Schwanenfluegeln vom
Himmel herabgeflogen, setzte sich neben das Grab
und klopfte daran, als wenn es eine Tuere waere.
Alsbald kam das kleine Mädchen aus dem Grabe
hervor, und der Engel erzaehlte ihm, er sei
gekommen, um es zu seiner Mutter in den Himmel zu
holen. Da fragte das kleine Mädchen schuechtern, ob
denn bucklige Kinder auch in den Himmel kaemen. Es
koenne sich das gar nicht vorstellen, weil es doch im
Himmel so schoen und vornehm waere.
Jedoch der Engel erwiderte: "Du gutes, liebes Kind, du
bist ja gar nicht mehr bucklig!" und beruehrte ihm den
Ruecken mit seiner weissen Hand. Da fiel der alte
garstige Buckel ab wie eine grosse hohle Schale. Und
was war darin?
Zwei herrliche, weisse Engelfluegel! Die spannte es
aus, als wenn es schon immer fliegen gekonnt haette,
und flog mit dem Engel durch den blitzenden
Sonnenschein in den blauen Himmel hinauf. Auf dem
hoechsten Platze im Himmel aber sass seine gute,
alte Mutter und breitete ihm die Arme entgegen. Der
flog es gerade auf den Schoss.—
-----
Bemerkung des Authors:
Das Motiv zu diesem Märchen ruehrt nicht von mir her.
Ich kenne es wohl schon seit meiner Kinderzeit, doch
weiss ich nicht, wo es herstammt.
Quelle: Richard von Volkmann-Leander, Träumereien an französischen Kaminen,
Leipzig 1871, Nr. 17
Toechterchen, das war sehr klein und blass und wohl
etwas anders wie andre Kinder. Denn wenn die Frau
mit ihm ausging, blieben oft die Leute stehen, sahen
dem Kinde nach und raunten sich etwas zu. Wenn
dann das kleine Maedchen seine Mutter fragte,
weshalb die Leute es so sonderbar ansaehen,
entgegnete die Mutter jedesmal: "Weil du ein so
wunderschoenes, neues Kleidchen anhast." Darauf gab
sich die Kleine zufrieden. Kamen sie jedoch nach
Hause zurueck, so nahm die Mutter ihr Toechterchen
auf die Arme, kuesste es wieder und immer wieder
und sagte: "Du lieber, suesser Herzensengel, was soll
aus dir werden, wenn ich einmal tot bin? Kein Mensch
weis es, was du fuer ein lieber Engel bist; nicht
einmal dein Vater!"
Nach einiger Zeit wurde die Mutter ploetzlich krank,
und am neunten Tage starb sie. Da warf sich der Vater
des kleinen Maedchens verzweifelt auf das Totenbett
und wollte sich mit seiner Frau begraben lassen. Seine
Freunde jedoch redeten ihm zu und troesteten ihn; da
liess er es, und nach einem Jahre nahm er sich eine
andere Frau, schoener, juenger und reicher als die
erste, aber so gut war sie lange nicht.
Und das kleine Maedchen hatte die ganze Zeit, seit
seine Mutter gestorben war, jeden Tag von frueh bis
Abend in der Stube auf dem Fensterbrett gesessen;
denn es fand sich niemand, der mit ihm ausgehen
wollte. Es war noch blaesser geworden, und
gewachsen war es in dem letzten Jahre gar nicht.
Als nun die neue Mutter ins Haus kam, dachte es:
"Jetzt wirst du wieder Spazierengehen, vor die Stadt,
im lustigen Sonnenschein auf den huebschen Wegen,
an denen die schoenen Straeuche und Blumen stehen
und wo die vielen geputzten Menschen sind." Denn es
wohnte in einem kleinen, engen Gaesschen, in
welches die Sonne nur selten hineinschien; und wenn
man auf dem Fensterbrette sass, sah man nur ein
Stueckchen blauen Himmel, so gross wie ein
Taschentuch. Die neue Mutter ging auch jeden Tag
aus, vormittags und nachmittags. Dazu zog sie
jedesmal ein wunderschoenes buntes Kleid an, viel
schöner, als die alte Mutter je eins besessen hatte.
Doch das kleine Maedchen nahm sie nie mit sich.
Da fasste sich das letztere endlich ein Herz, und eines
Tages bat es sie recht instaendig, sie moechte es
doch mitnehmen. Allein die neue Mutter schlug es ihr
rund ab, indem sie sagte: "Du bist wohl nicht recht
gescheit! Was sollen wohl die Leute denken, wenn ich
mich mit dir sehen lasse? Du bist ja ganz bucklig.
Bucklige Kinder gehen nie spazieren, die bleiben
immer zu Hause."
Darauf wurde das kleine Maedchen ganz still, und
sobald die neue Mutter das Haus verlassen, stellte es
sich auf einen Stuhl und besah sich im Spiegel; und
wirklich, es war bucklig, sehr bucklig! Da setzte es
sich wieder auf sein Fensterbrett und sah hinab auf
die Strasse und dachte an seine gute alte Mutter, die
es doch jeden Tag mitgenommen hatte. Dann dachte
es wieder an seinen Buckel:
"Was nur da drin ist?" sagte es zu sich selbst, "es
muss doch etwas in so einem Buckel drin sein."
Und der Sommer verging, und als der Winter kam, war
das kleine Maedchen noch blaesser und so schwach
geworden, daß es sich gar nicht mehr auf das
Fensterbrett setzen konnte, sondern stets im Bett
liegen musste. Und als die Schneegloeckchen ihre
ersten gruenen Spitzchen aus der Erde
hervorstreckten, kam eines Nachts die alte, gute
Mutter zu ihm und erzaehlte ihm, wie golden und
herrlich es im Himmel aussaehe.
Am andern Morgen war das kleine Maedchen tot.
"Weine nicht, Mann!" sagte die neue Mutter; "es ist
fuer das arme Kind so am besten!" Und der Mann
erwiderte kein Wort, sondern nickte stumm mit dem
Kopfe.
Als nun das kleine Maedchen begraben war, kam ein
Engel mit grossen, weissen Schwanenfluegeln vom
Himmel herabgeflogen, setzte sich neben das Grab
und klopfte daran, als wenn es eine Tuere waere.
Alsbald kam das kleine Mädchen aus dem Grabe
hervor, und der Engel erzaehlte ihm, er sei
gekommen, um es zu seiner Mutter in den Himmel zu
holen. Da fragte das kleine Mädchen schuechtern, ob
denn bucklige Kinder auch in den Himmel kaemen. Es
koenne sich das gar nicht vorstellen, weil es doch im
Himmel so schoen und vornehm waere.
Jedoch der Engel erwiderte: "Du gutes, liebes Kind, du
bist ja gar nicht mehr bucklig!" und beruehrte ihm den
Ruecken mit seiner weissen Hand. Da fiel der alte
garstige Buckel ab wie eine grosse hohle Schale. Und
was war darin?
Zwei herrliche, weisse Engelfluegel! Die spannte es
aus, als wenn es schon immer fliegen gekonnt haette,
und flog mit dem Engel durch den blitzenden
Sonnenschein in den blauen Himmel hinauf. Auf dem
hoechsten Platze im Himmel aber sass seine gute,
alte Mutter und breitete ihm die Arme entgegen. Der
flog es gerade auf den Schoss.—
-----
Bemerkung des Authors:
Das Motiv zu diesem Märchen ruehrt nicht von mir her.
Ich kenne es wohl schon seit meiner Kinderzeit, doch
weiss ich nicht, wo es herstammt.
Quelle: Richard von Volkmann-Leander, Träumereien an französischen Kaminen,
Leipzig 1871, Nr. 17
| Das kleine bucklige Maedchen von Richard von Volkmann-Leander |