Umgebungen Roms
Dass ich Eurer gedenke wie einer suesseren Heimath,
Wann ich die deutsche dereinst wieder als Fremder betrat,
Gruess’ ich Euch jetzt im Lied. Wo schon Natur und Geschichte
Fabel und Alter geweiht, ziemt auch dem Dichter ein Wort.
Albano
Wenn deine Seele so leicht wie ein Sommervogel der Puppe
Einmal dem laestigen Zwang ärmlicher Fesseln entflohn,
Dann hinueber zum See! Die entbundene Psyche verweilet
Nur am Lethe, sie schwelgt nur im Elysium noch.
Ariccia
Sikuler bauten die Stadt, Jahrtausende sind’s, und die Buerger
Rief im benachbarten Hain Latiums Koenig zum Rath.
Deine Waelder sind kuehl und die Luefte gesund, und du ruehmst dich
Darum den Britten auch nur Villegiatura zu sein.
Genzano
Koestlichen Wein, du findest ihn hier, und junonische Frauen,
Artemis floh, doch sie liess uns ihre Nymphen zurück.
Gluecklicher Wanderer, wenn am Blumenfeste der Goettin
Venus auch dir einen Kranz duftiger Rosen bescheert.
Nemi
Suchest du schattiges Gruen, so lockt dich der Hain der Diana,
Willst du dich kuehlen, so lockt hier dich zum Bade der See.
Suchst du Weisheit, Egeria lehrt! Am Ruder des Staates
Sass sie mit Numa, und jetzt treibt sie die Muehle des Dorfs.
Cività la Vigna
Ob Lavinia’s Enkel dem troischen Ahn zu vergleichen,
Schwerlich gaeb’ es Virgil, wenn er sie kennte, dir zu;
Aber hat sich das teukrische Blut in Reben verwandelt,
Wahrlich, so stammen sie selbst von den Olympischen ab.
Grotta ferrata
Flohn einst Griechen hierher, in friedlichem Kloster sich bergend,
Ein Arkadien hier, Tempe vergassen sie leicht;
Eure Natur hat euch der mildeste Himmel gesegnet,
Eure Kapelle hat euch Dominichino geweiht.
Frascati
Lorbeer gruent und Cypresse, die Myrthe blueht, die Fontaine
Plaetschert und rauscht, aus dem Haine glaenzet der stolze Palast.
Alles that die Natur, ein Paradies zu erschaffen,
Schade, daß Kunst und Geschmack nicht sie zu ehren verstand.
Palestrina
Deine Berge sind nackt. Kaum ragt aus dem Schutt noch die Pinie,
Aeermlich baust du und wild über die Truemmer dich hin.
Deine groesste Ruin’ ist der Tempel der alten Fortuna,
Stolzes Praeneste, und so schmachtest in Armuth du denn!
Tivoli
Haine glaenzen, es donnern die Stuerze des Anio, es staeuben
Kaskatellen, es grau’n Tempel und Villen umher.
Wunder bietet die Vorwelt dir an, und Wunder die Mitwelt,
Ueber die schaeumende Kluft herrscht die Sibylle noch heut.
Blandusische Quelle
Wandre nur vor, es umgruenen dich wild der Sabiner Gebirge,
Folge dem Strom, es entragt einsam Licenza dem Fels,
Unter Kastanien erreichst du den Kies, wo der dicht’rische Quell rinnt;
Trink! noch sprudelt der Quell, aber der Genius fehlt.
Subiaco
Gerne bliebst du im Kloster, im Rosengaertchen, das lieblich
Wie ein Maerchen so hoch ueber dem Anio haengt.
Aber ein Frauengeschlecht von vollendeter ueppiger Schoenheit
Zieht aus dem Himmel, es zieht dich auf die Erde zurueck.
Civitella
Felsen hast du genug, und umher gewaltig Gebirge,
Hernikern nicht, du gehoerst fast nur den Lueften hier an.
Grosses erblickst du, erhab’nes hier, und ist es dir moeglich
Arm mit den Armen zu sein, bleibe getrost auf dem Berg.
Olevano
Freundliche Leute, sie locken dich an, und reizende Waelder,
Welch ein entzueckend Gelaend’ schimmert und duftet vor dir!
Feigen blicken dir zu, und Reben und selige Berge,
Doch ein Sabinischer Raub, Freund, er entzueckte dich mehr.
Ostia
Einsam graut das Kastell in weiter schweigender Wildniss,
Truemmer der maechtigen Stadt liegen wie Graeber umher.
Einst umspülte sie Meer, nun zog sich’s zurueck, und die Erde
Muessen wir jegliches Jahr seichter und trockener sehn.
Fiumiccino
Freude gewaehrt dir die Ebne des weiten unendlichen Meeres,
Trauernd blickst du von hier in die Campagna zurueck,
Bettler und Fischer umgeben, Matrosen, Verbrecher,
Moenche, Soldaten, und kurz, Bilder des Jammers dich nur.
Wilhelm Waiblinger
Dass ich Eurer gedenke wie einer suesseren Heimath,
Wann ich die deutsche dereinst wieder als Fremder betrat,
Gruess’ ich Euch jetzt im Lied. Wo schon Natur und Geschichte
Fabel und Alter geweiht, ziemt auch dem Dichter ein Wort.
Albano
Wenn deine Seele so leicht wie ein Sommervogel der Puppe
Einmal dem laestigen Zwang ärmlicher Fesseln entflohn,
Dann hinueber zum See! Die entbundene Psyche verweilet
Nur am Lethe, sie schwelgt nur im Elysium noch.
Ariccia
Sikuler bauten die Stadt, Jahrtausende sind’s, und die Buerger
Rief im benachbarten Hain Latiums Koenig zum Rath.
Deine Waelder sind kuehl und die Luefte gesund, und du ruehmst dich
Darum den Britten auch nur Villegiatura zu sein.
Genzano
Koestlichen Wein, du findest ihn hier, und junonische Frauen,
Artemis floh, doch sie liess uns ihre Nymphen zurück.
Gluecklicher Wanderer, wenn am Blumenfeste der Goettin
Venus auch dir einen Kranz duftiger Rosen bescheert.
Nemi
Suchest du schattiges Gruen, so lockt dich der Hain der Diana,
Willst du dich kuehlen, so lockt hier dich zum Bade der See.
Suchst du Weisheit, Egeria lehrt! Am Ruder des Staates
Sass sie mit Numa, und jetzt treibt sie die Muehle des Dorfs.
Cività la Vigna
Ob Lavinia’s Enkel dem troischen Ahn zu vergleichen,
Schwerlich gaeb’ es Virgil, wenn er sie kennte, dir zu;
Aber hat sich das teukrische Blut in Reben verwandelt,
Wahrlich, so stammen sie selbst von den Olympischen ab.
Grotta ferrata
Flohn einst Griechen hierher, in friedlichem Kloster sich bergend,
Ein Arkadien hier, Tempe vergassen sie leicht;
Eure Natur hat euch der mildeste Himmel gesegnet,
Eure Kapelle hat euch Dominichino geweiht.
Frascati
Lorbeer gruent und Cypresse, die Myrthe blueht, die Fontaine
Plaetschert und rauscht, aus dem Haine glaenzet der stolze Palast.
Alles that die Natur, ein Paradies zu erschaffen,
Schade, daß Kunst und Geschmack nicht sie zu ehren verstand.
Palestrina
Deine Berge sind nackt. Kaum ragt aus dem Schutt noch die Pinie,
Aeermlich baust du und wild über die Truemmer dich hin.
Deine groesste Ruin’ ist der Tempel der alten Fortuna,
Stolzes Praeneste, und so schmachtest in Armuth du denn!
Tivoli
Haine glaenzen, es donnern die Stuerze des Anio, es staeuben
Kaskatellen, es grau’n Tempel und Villen umher.
Wunder bietet die Vorwelt dir an, und Wunder die Mitwelt,
Ueber die schaeumende Kluft herrscht die Sibylle noch heut.
Blandusische Quelle
Wandre nur vor, es umgruenen dich wild der Sabiner Gebirge,
Folge dem Strom, es entragt einsam Licenza dem Fels,
Unter Kastanien erreichst du den Kies, wo der dicht’rische Quell rinnt;
Trink! noch sprudelt der Quell, aber der Genius fehlt.
Subiaco
Gerne bliebst du im Kloster, im Rosengaertchen, das lieblich
Wie ein Maerchen so hoch ueber dem Anio haengt.
Aber ein Frauengeschlecht von vollendeter ueppiger Schoenheit
Zieht aus dem Himmel, es zieht dich auf die Erde zurueck.
Civitella
Felsen hast du genug, und umher gewaltig Gebirge,
Hernikern nicht, du gehoerst fast nur den Lueften hier an.
Grosses erblickst du, erhab’nes hier, und ist es dir moeglich
Arm mit den Armen zu sein, bleibe getrost auf dem Berg.
Olevano
Freundliche Leute, sie locken dich an, und reizende Waelder,
Welch ein entzueckend Gelaend’ schimmert und duftet vor dir!
Feigen blicken dir zu, und Reben und selige Berge,
Doch ein Sabinischer Raub, Freund, er entzueckte dich mehr.
Ostia
Einsam graut das Kastell in weiter schweigender Wildniss,
Truemmer der maechtigen Stadt liegen wie Graeber umher.
Einst umspülte sie Meer, nun zog sich’s zurueck, und die Erde
Muessen wir jegliches Jahr seichter und trockener sehn.
Fiumiccino
Freude gewaehrt dir die Ebne des weiten unendlichen Meeres,
Trauernd blickst du von hier in die Campagna zurueck,
Bettler und Fischer umgeben, Matrosen, Verbrecher,
Moenche, Soldaten, und kurz, Bilder des Jammers dich nur.
Wilhelm Waiblinger
Surroundings of Rome
That I pay tribute to you as to a sweeter home,
After returning to mine again as a stranger,
I greet you now in my song. Where already nature and history
Fable and antiquity are bonded, a word is befitting for a poet.
Albano
When your soul flew off so lightly like a bird from the cocoon
Once released from the burdensome constraint of mean fetters,
Then from there to the lake! The unbound psyche lingers
Only on Lethe, it can revel again only in Elysium.
Ariccia
Sikiler built the city, millenias ago, and in the grove near by
The King of Latium called on citizens for advice.
The forests are cool, the air salutary, and you pride yourself
On being just a summer attraction for the Britons.
Genzano
Delectable wine, you find it here, and Junoesque women,
Artemis fled, but she left us her nymphs behind.
Happy wanderer when at the flower festival of the goddess
Venus gives even to you a wreath of fragrant roses.
Nemi
You seek shaded green and are lured to the grove of Diana,
You would cool yourself, you are lured here to bathe in the lake.
You seek wisdom, Egeria instructs! At the helm of the State
Sat she with Numa, and now she runs the village mill.
Civita la Vigna
Are Lavinia's grandsons comparable to their Trojan forbearer,
With difficulty Virgil would admit it to you, if he knew them,
But the Turkish blood has passed over into grapes,
Verily, and so they themselves stem from the Olympian.
Grotta ferrata
Once Greeks fled to this place and hid in peaceful cloisters,
An Arcadia here, they forgot bad times easily;
Nature has blessed you with the mildest sky,
Dominichino has consecrated your chapel for you.
Frascati
The cypress greens with laurel, the myrtle blooms, the fountain
Splashes and rushes, out of the grove gleams the proud palace.
Nature did everything to create a paradise here,
'tis a shame that art and good taste knew not to honor it
Palestrina
Your mountains are bare. Hardly can pines break through debris,
Pitifully you build on top of the ruins and wildly.
You greatest ruin is the temple of Fortuna of old,
Proud Praeneste, and so you end languishing in poverty!
Tivoli
The groves glimmer, the falls of Anio thunder, Caskatells
Strew powder, 'tis daybreak for temples and villas round about.
Wonders offer the ancient world to you, and wonders the environs,
Above the foaming gap the Sibylle still rules today.
Blandusish Spring
Keep hiking, the Sabin mountains circle you with wild greenery,
Follow the stream, in Licenza it spouts from the rock,
Under chestnut trees you reach the gravel where the poet's spring flows;
Drink! The spring bubbles still, but it lacks the genius.
Subiaco
Gladly you would stay at the cloister, in the rose garden, that lovely
Like in a fairy tale hangs so high above the Anio.
But a female of perfect abundant beauty
Is drawn from the sky, it draws you back to the earth.
Civitella
Of rock you have enough, and round about mighty mountains,
Hernici by no means, you almost belong to the winds here.
Great things you see here, sublime even, and if it is possible for you
To be poor with the poor, then stay put here on the slope.
Olevano
Friendly people, they attract you, and the charming woods,
What a delightful landscape shimmers before you and smells sweet!
Figs look at you and grape vines and blissful mountains,
But a Sabine rape, friend, it brings you more pleasure.
Ostia
Desolate the Castello at break of day in the still quiet woods,
Debris of a mighty city lies around like graves.
Once the sea washed them, now it has pulled back, and the earth
Must we see every year shallower and dryer.
Fiumiccino
May the flats of the vast endless sea grant you joy,
With sadness you look back from here to the Campagna,
Beggars and fishermen, sailors, criminals, monks, soldiers,
In short, nothing but pictures of misery all around you.
That I pay tribute to you as to a sweeter home,
After returning to mine again as a stranger,
I greet you now in my song. Where already nature and history
Fable and antiquity are bonded, a word is befitting for a poet.
Albano
When your soul flew off so lightly like a bird from the cocoon
Once released from the burdensome constraint of mean fetters,
Then from there to the lake! The unbound psyche lingers
Only on Lethe, it can revel again only in Elysium.
Ariccia
Sikiler built the city, millenias ago, and in the grove near by
The King of Latium called on citizens for advice.
The forests are cool, the air salutary, and you pride yourself
On being just a summer attraction for the Britons.
Genzano
Delectable wine, you find it here, and Junoesque women,
Artemis fled, but she left us her nymphs behind.
Happy wanderer when at the flower festival of the goddess
Venus gives even to you a wreath of fragrant roses.
Nemi
You seek shaded green and are lured to the grove of Diana,
You would cool yourself, you are lured here to bathe in the lake.
You seek wisdom, Egeria instructs! At the helm of the State
Sat she with Numa, and now she runs the village mill.
Civita la Vigna
Are Lavinia's grandsons comparable to their Trojan forbearer,
With difficulty Virgil would admit it to you, if he knew them,
But the Turkish blood has passed over into grapes,
Verily, and so they themselves stem from the Olympian.
Grotta ferrata
Once Greeks fled to this place and hid in peaceful cloisters,
An Arcadia here, they forgot bad times easily;
Nature has blessed you with the mildest sky,
Dominichino has consecrated your chapel for you.
Frascati
The cypress greens with laurel, the myrtle blooms, the fountain
Splashes and rushes, out of the grove gleams the proud palace.
Nature did everything to create a paradise here,
'tis a shame that art and good taste knew not to honor it
Palestrina
Your mountains are bare. Hardly can pines break through debris,
Pitifully you build on top of the ruins and wildly.
You greatest ruin is the temple of Fortuna of old,
Proud Praeneste, and so you end languishing in poverty!
Tivoli
The groves glimmer, the falls of Anio thunder, Caskatells
Strew powder, 'tis daybreak for temples and villas round about.
Wonders offer the ancient world to you, and wonders the environs,
Above the foaming gap the Sibylle still rules today.
Blandusish Spring
Keep hiking, the Sabin mountains circle you with wild greenery,
Follow the stream, in Licenza it spouts from the rock,
Under chestnut trees you reach the gravel where the poet's spring flows;
Drink! The spring bubbles still, but it lacks the genius.
Subiaco
Gladly you would stay at the cloister, in the rose garden, that lovely
Like in a fairy tale hangs so high above the Anio.
But a female of perfect abundant beauty
Is drawn from the sky, it draws you back to the earth.
Civitella
Of rock you have enough, and round about mighty mountains,
Hernici by no means, you almost belong to the winds here.
Great things you see here, sublime even, and if it is possible for you
To be poor with the poor, then stay put here on the slope.
Olevano
Friendly people, they attract you, and the charming woods,
What a delightful landscape shimmers before you and smells sweet!
Figs look at you and grape vines and blissful mountains,
But a Sabine rape, friend, it brings you more pleasure.
Ostia
Desolate the Castello at break of day in the still quiet woods,
Debris of a mighty city lies around like graves.
Once the sea washed them, now it has pulled back, and the earth
Must we see every year shallower and dryer.
Fiumiccino
May the flats of the vast endless sea grant you joy,
With sadness you look back from here to the Campagna,
Beggars and fishermen, sailors, criminals, monks, soldiers,
In short, nothing but pictures of misery all around you.
| Poet Friends of Moerike Wilhelm Waiblinger |