Das Pantheon
Oft in der Mitternächte Schweigen
Pfleg′ ich mit leisem Geistertritt
Das Kapitol herabzusteigen,
Und schnell beflügelt sich mein Schritt,
Die dunkeln Wege wandl′ ich schnelle,
Die nur die tiefste Sehnsucht kennt,
Wo selten noch ein Lichtchen helle
Vorm Bild der Mutter Gottes brennt.
Da hör′ ich durch die düstre Stille,
In der so gern die Trauer sinnt,
Wie schon des Brunnens kühle Fülle
Ins Marmorbecken niederrinnt,
Und plötzlich - als erstünd′ es eben,
Ein hoher Geist, vom Grab empor -
O Götter Roms, ihr habt mein Leben!
Taucht′s herrlich aus der Nacht hervor.
O wie mit namenlosem Schauer
Hängt Herz und Auge da an dir,
Und wie voll schwermuthsvoller Trauer,
Voll heil′gem Ernst erscheinst du mir,
Du Stolz der Vorwelt und der Ahnen,
Du Riesenkind voll Majestät,
Von Völkerstürmen und Orkanen
Fast zwei Jahrtausende umweht,
Das sich, der dunkeln Macht der Horen,
Dem Schicksal seines Roms zum Spott,
Zum großen Liebling auserkoren
Dein alter heil′ger Donnergott,
Mein Tempel, und mein höchstes Sehnen
Der zarten Kindersehnsucht schon,
Du Opferschaale meiner Thränen,
Nun meine Braut, o Pantheon!
Mir ist, es sei dir zugeschworen,
Als wärest du mein größ′res Herz
Zur kühnen Schöpfung ausgeboren,
All mein Gesang mit seinem Schmerz,
Zum hohen Marmorbild geründet,
Der Götter Herrlichstem geweiht,
Auf ew′gen Säulen fest gegründet,
Und sein Altar Unsterblichkeit.
Der Wand′rer sieht mit sel′gen Blicken
Roms Forum in der Abendgluth,
Wo unter mächt′gen Tempelstücken
Der breitgehörnte Stier nun ruht,
Und sanft umblüht von frischem Grüne,
Durchstrahlt von Gold und Himmelblau,
Der Vorwelt furchtbarste Ruine,
Des Colosseums Riesenbau.
Doch flücht ich stets aus diesem Grause
Erinnrungsvoller Einsamkeit
Mich wieder zu dem Götterhause,
Wo eingehüllt in Dunkelheit,
Von tiefem Schatten nur gehoben,
Die stolze Säulenhalle blickt,
Und über seiner Wölbung oben
Mich nur ein einz′ger Stern entzückt.
Von Tasso′s Eiche seh′ ich gerne
Hinab, wo sich, gewaltig Rom,
Vom Tempel der Minerva ferne
Hinan bis zu Sankt Petri Dom
Dein ungeheures Bild entfaltet,
Und über grüner Pinien Pracht,
So unaussprechlich schön gestaltet,
Sabina′s Duftgebirge lacht!
Doch stillt mein Sehnen all und Hoffen,
Agrippa, nur dein Tempelrund,
Denn gastfrei allen Göttern offen,
Mit allen Himmlischen im Bund,
Ist ihm das ernste Herz willkommen,
Das für die alten Götter fühlt,
Und jetzt, ach nur zu oft beklommen
In deiner Nacht die Flamme kühlt.
Wilhelm Waiblinger
The Pantheon
Often in the quiet of midnight
I am wont to go soft-footed
For a walk up the Capitolium,
And quickly I feel as if in flight,
The dark streets I wander quickly,
That know only the deepest longing,
Where seldom a candle still burns
Before the Mother of God's statue.
Then I hear through the gloomy quiet,
Where I like to be with my sadness,
When the fountain's cool fullness
Flows down into a marble basin,
And suddenly - as if just created,
An eminent spirit, up out of the grave -
O Gods of Rome, my life is yours!
Emerges majestically from out the night.
O how with nameless trembling
My heart and eyes are set on you,
And how when filled with heavy sadness
You appear, filled with holy Ernest,
The pride of the past and of our ancestry,
The gigantic child filled with majesty,
Brushed by torrents of men and hurricanes
For almost two thousand years.
That you, the dark power of the Horae,
The fate of his Rome disregarding,
Chose to be the special favorite
Your ancient holy God of Thunder,
My temple, and my most desired longing
Of tender childhood already,
You sacrificial cup for my tears,
Now my bride, O Pantheon.
To me it seems it is sworn to you
As if you were my larger heart
Born to create boldly,
My every song along with its pain,
Rounded into an eminent marble figure,
Dedicated to the almighty gods,
Firmly set on indestructible columns,
And immortality its altar.
The wanderer sees with joyous eyes
The Forum of Rome in twilight glow,
Where under enormous temple slabs
The wide horned steer now rests,
And softly embedded in fresh green,
Shone through with gold and heavenly blue,
The most awesome ruin of the past,
The gigantic construction of the Colosseum.
Yet I always fled from present dread
Of memory-filled loneliness
To that house of God again,
Where wrapped in darkness,
Supported only by deep shadows,
One sees the proud pillared portico,
And up over its nave
One single star delights me.
From Tasso's oak I like to look
Down to where mighty Rome,
From the temple of Minerva distant
On over to the dome of St. Peter
Your immense vista unfolds,
And above green pine splendor,
With such unspeakable beauty arranged,
Sabina's hill of fragrance delights!
But all my longing and hoping is stilled,
Agrippa, only by your round temple,
For you welcome all the gods here,
Together with all the heavenly host,
It welcomes all the earnest at heart,
That feels with the ancient Gods,
And now, alas, only too often made anxious
In your night cools the flame.
| Poet Friends of Moerike Wilhelm Waiblinger |