Der Abendstern
Alle Freud′ und Trauer, o du holdselig
Wesen, so voll züchtigen Lichts und süßer
Keuscher Klarheit, wohnet in dir, im sanften
Sterne der Liebe.
Schön warst du, wenn einsam der Dichter oftmals
Seines Baches Erlen entlang im Thale,
Ach mit düstrem Sinnen und namenloser
Sehnsucht gewandelt.
Schön warst du, als endlich dies Herz gestillt war,
Als ein Auge, schwarz wie des Himmels lautre
Tiefe Nacht, aufblickte mit mir zum lieben
Sterne der Liebe!
Schön warst du, als träumend mit großen Menschen
Großen Freunden, schwärmend in Vorgefühlen
Künft′gen Ruhms, das Auge voll Gluth in deinem
Strahle sich kühlte.
Schön warst du, als endlich mein Schicksal nahte.
Als ich mehr verlor, denn ein Mensch gewinnen
Kann, kehrt′ oft wehmüthig zurück im stillen
Sterne die Liebe.
Doch am schönsten dünkst du mir wohl vor Allem
Wenn ich oft im Schmerz und der Trauer meiner
Einsamkeit, in Schutt und in Säulentempeln
Heimathlich wandle,
Und zumal dein freundliches Licht des schwarzen
Colosseums Schauern, wie eine Seele
Ihrem Grab am Tag des Gerichts, entstrahlt, o
Stern du der Liebe.
Wilhelm Waiblinger
The Evening Star
May all joy and sorrow live in you, most
lovely creature, so filled with chaste light
And sweet modest clarity, in the soft
Star of love.
Beautiful were you when often the poet alone
In the valley along his brook lined with alder trod,
How with misty sensitivity and nameless
Longing he went his way.
Beautiful were you when finally this heart was stilled,
When an eye, black like the heaven's sheer
Depths of night, looked up with me to that lovely
Star of love!
Beautiful were you, when with great men dreaming
Great friends, raving in anticipation
Of future glory, my eyes with embers aglow
Cooled in your eyes' rays.
Beautiful were you, when at the end my fate neared.
When I lost more than a man can
Win, I returned often wistfully in the still
Star of love.
But most beautiful of all I would say
When often I in pain and grief in my
Solitude, in rubble and in columned temples
Direct my feet towards home.
All the more when your friendly light
on the dark frightful Colosseum, like a soul
On its grave on judgement day will shine,
O you star of love.
| Poet Friends of Moerike Wilhelm Waiblinger |